Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für dichiarare

declararO problema não está em declarar ou não declarar. Il problema non è di dichiarare o di non dichiarare. Tenho de declarar um interesse pessoal neste assunto. Devo dichiarare un interesse personale in materia. Por isso, a nossa comissão ainda não pode declarar o caso encerrado. Perciò la nostra commissione non può ancora dichiarare il caso chiuso.
afirmarGostaria de afirmar aqui o meu especial interesse pela SOLVIT. Vorrei dichiarare che nutro un particolare interesse per SOLVIT. Como representante da região, gostaria de afirmar que a nossa cooperação é exemplar. In qualità di rappresentante regionale, vorrei dichiarare che la nostra cooperazione è esemplare. Em nome do meu grupo político, posso afirmar que apoiamos plenamente o relator. A nome del mio gruppo posso dichiarare che egli gode del nostro pieno appoggio.

alegarNão está em causa alegar uma superioridade das fórmulas de DHA adicionado em relação ao leite materno. Non si tratta di dichiarare la superiorità delle formule arricchite con DHA rispetto al latte materno. Aconselho a todos os deputados que tenham de apanhar um avião à sexta-feira de manhã cedo a alegar que abandonam o hemiciclo devido a uma qualquer decisão do Parlamento.Raccomando a tutti i deputati che debbano prendere un aereo venerdì mattina presto di dichiarare di andarsene in protesta contro qualsiasi decisione del Parlamento.
atestar
indicarVisitou os Estados Unidos e deram-lhe um impresso onde lhe pediam para indicar qual era a sua raça. Escreveu: »Humana». Si era recato negli Stati Uniti, dove gli avevano consegnato un formulario in cui gli veniva chiesto di «dichiarare la sua razza», ed egli aveva scritto che era di «razza umana».

Wörterbuch